rand Bringing minimalism and sanity to real life

Translation: Thousand Leaves - Vampire Edge

This is translation of Thousand Leaves song Vampire Edge from album END OF ENDLESS NIGHTS.

Vampire Edge

When the moon is filled, my mind is filled.

Life of enduring always solitarily.

I am activated.

The one to activate me.

Only at night of the full moon.

 

ミスディレクション!

ルナクロック!


misudirekushon

runakurokku


Misdirection!

Luna Clock!

 

どこにいけばいいの?

どこにいればいいの?


doko ni ikeba ī no

doko ni ireba ī no


Where am I supposed to go?

Where am I supposed to be?

 

教えて!

教えて!


oshiete

oshiete


Tell me!

Tell me!

 

本当に人間なのかを…


hontōni ningen'na no ka o


Just how human is that...

 

I don't understand. Who is it?

Is it man or is it a wizard?

Yesterday even if a day passes.

It's today even If it's thought that it's yesterday.

 

ミスディレクション!

ルナクロック!


misudirekushon

runakurokku


Misdirection!

Luna Clock!

 

どこにいけばいいの?

どこにいればいいの?


doko ni ikeba ī no

doko ni ireba ī no


Where am I supposed to go?

Where am I supposed to be?

 

教えて!

教えて!


oshiete

oshiete


Tell me!

Tell me!

 

本当に人間なのかを…


hontōni ningen'na no ka o


Just how human is that...

 

Knife that locks the memory away in one's heart.

Time is stopped.

 

ミスディレクション!

ルナクロック!


misudirekushon

runakurokku


Misdirection!

Luna Clock!

 

どこにいけばいいの?

どこにいればいいの?


doko ni ikeba ī no

doko ni ireba ī no


Where am I supposed to go?

Where am I supposed to be?

 

教えて!

教えて!


oshiete

oshiete


Tell me!

Tell me!

 

本当に人間なのかを…


hontōni ningen'na no ka o


Just how human is that...

 

Destruction!

Am I manipulating time...?

Or, am I manipulated at time...?