Skip to main content

RandomBlog

Miracle Rain (Translation)

This is translation of Thousand Leaves song Miracle rain from album God Forsaken.

Hmm… Sounds like they experimented with new things? The drums sound a whole lot of digital now, though the guitar is still amazing as usual. The different in style of vocal is also interesting.

Miracle rain

I’m man who came from the external world.

It might be called the god.

Calm down the wind. It’s my role,

and the imposed mission.

誰が決めたんだ?自ら選んだ?


I’m man who came from the external world

It might be called the god

Calm down the wind It’s my role

and the imposed mission

dare ga kimeta nda mizukara eranda


I’m the person that came from the outside world.

Might be thought as god-like.

It’s my duty to manage the winds,

and my responsibility as well.

Who was it to decide? Was it myself?

 

Miracle rain!

Let’s manipulate the cloud, and give God’s gift.

 

Living god’s pride!

辿り着いた先は永遠の孤独で

それでも

もう引き返せない

踏み入れたのは…幻想郷


Living god’s pride

tadori tsuita saki wa eien no kodoku de

soredemo

mō hikikaesenai

fumiireta no wa gensō gō


Living god’s pride!

The end of this fight is eternal loneliness!

Even so, there’s no longer a way for me to go back.

As I have stumbled upon… Gensokyo

 

What this power have I done up to now?

What were you able to do?

誰の為なんだ?自らの為か?


What this power have I done up to now

what were you able to do

dare no tamena nda mizukara no tame ka


What this power have I done up to now?

What were you able to do?

Who was it to benefit? Was it myself?

 

Miracle rain!

Let’s manipulate the cloud, and give God’s gift.

 

Living god’s pride!

すれ違いの果てに導き出した

答えは

自らの胸に

問い掛けてやれ…


Living god’s pride

surechigai no hate ni michibikidashita

kotaeha

mizukara no mune ni

toikakete yare


Living god’s pride!

This is what our conflicts lead to!

The reason, lies deep inside your heart.

Seek it…

 

Miracle rain!

Let’s manipulate the cloud, and give God’s gift.

 

Living god’s pride!

辿り着いた先は永遠の孤独で

それでも

もう引き返せない

踏み入れたのは…幻想郷


Living god’s pride

tadori tsuita saki wa eien no kodoku de

soredemo

mō hikikaesenai

fumiireta no wa gensō gō


Living god’s pride!

The end of this fight is eternal loneliness!

Even so, there’s no longer a way for me to go back.

As I have stumbled upon… Gensokyo